FLY--Wide awake; smart. A stubbie is a small bottle of beer. Eddie is as flash as a rat with a gold tooth. meaning fancy, stunning or anything that looks extraordinarily good. These Australian idioms will have you in stitches. ... (AWB), daylight, shade, cloudy, tungsten, fluorescent, flash, and one custom white balance setting. In 1819 Vaux published it, under the title: A new and comprehensive vocabulary of the flash language. This education resource was authored by Edward Washington and Dr Fiona Starr, based on content produced for our Convict Sydney website © Sydney Living Museums, 2017. Outsiders couldn’t understand the language, so convicts were able to undermine the authorities with their words. Schmiddy Meaning. These Australian idioms will have you in stitches. Three-time convict James Hardy Vaux documented what he called 'Flash language' words in a book published in 1812 and today, some of his dictionary is on display in Hyde Park Barracks. FLAT--A fool. It's pretty schmick, don't think I have seen one that flash before! FLATHEAD--Australian name for species of salt-water fish. Yeah nah – “Do you want a vanilla ice cream? “Yeah nah, I’ll be right.” Kiwis say this when they are a … Australian, colloq, slang, drop trousers and underwear, bend, spread arse cheeks, and flash anus; ( similar to U.S. ' mooning ' ) For convicts, transportation to NSW meant separation and loss. Coronavirus slang. James Hardy Vaux author of Vocabulary of the Flash Language, Australia's first dictionary, penned at Newcastle in 1812, wrote that to speak good flash is to be well versed in cant terms. ‘Mum was stroppy when I came home late from the AFL final.’ Stubbie. Predominately used in Sydney & Canberra. A new and comprehensive vocabulary of the flash language. Accessed via Internet Archive: https://archive.org/stream/memoirsofjamesha02vaux#page/152/mode/2up 18/02/2019. Slang/Informal English. For a ‘new chum’ convict there was a lot to learn about the life at the Hyde Park Barracks. Vaux Vocabulary of the Flash Language lays down many words that can still be … It's pretty schmick, don't think I have seen one that flash before! In the colony, too, using ‘flash’ words was a way for convicts to resist authority and conceal their intentions from those in charge – such as their assigned masters or the overseers of work gangs. Our translator has gotten little sassy and went Aussie! Aussie’s rarely use this term, but it means ‘Oh geez, really?’ Stroppy. Australian slang in an easy and entertaining format. Slang evolves with time and Australian slang is no different. some one from Australia a Australian Av-a-go-yer-mug someone is not trying hard enough in their sport, and you want them to (this is yelled to give them a bit of a push a long) Try saying the words: Australian (Strayan), like, might, right, fight, dire, mate, date, no, hat, water bottle, catching, running, and together. Include an answer key. "(You can't determine a time), substitute for the womans name, saying hello in a friendly way, your sleeping bag or bed roll for camping out, a small shop that sells all sorts (mainly food and drinks eg. By the 1880s the 'prostitute's pimp' sense of bludger is found in Australian sources. By Richard19966 Students learn some Aussie slang and then listen to the song "Down Under" by Men at Work 1,758 Downloads . something is absolutely right & correct, someone who lives in the Northern Terriory, Aussie school canteen or cafeteria or eatery, stop what your saying or doing as its not right (you're basically saying that the person isn't telling the truth), traditional Australian heads or tails gambling game using two coins, indecisive or can be doing something wrong, someone that has got themself in a spot of trouble, or done something wrong with no way of undoing it, in a quandary, someone that got themself in a spot of trouble, in a quandary, they've really upset you, irritated and annoyed you, utility vehicle (in the USA it's a pickup truck), you've gone for a long walk, for an aboriginal it's a holiday away in the bush, something is done easily or someone deceived easily, to go from place to place in search of work, a male person that is really stupid but they think they are the greatest, a type of old timber house with over-lapping boards. milkshakes), group of people or things, not necessarily unruly, More of them than you can poke a stick at, playing around in a way that others generally don't like, gone bush, gone to the country not touched by man, dazed OR you mind is off thinking about something else, sausage (you never know what the butcher put in it). https://sydneylivingmuseums.com.au/convict-sydney/what-was-flash-language 000-"Triple O"; In the US, we dial 911, for medical emergencies.In Oz, it's 000. FLOORED--Knocked down. ), shut-up, stop talking ,be quite, (in an angry way), you are going to settle yourself down from some sort of stress (figuratively not taking a Bex which is a drug) but usually a cup a tea, a cry and a good rest, to skite, to say you are better or more important than you really are. Convicts transported to NSW brought a lot of different things with them. By Errie Sts have to match the expressions, read a letter and re-write it in their own words. FLASH ON. beg pardon, you didn't catch what someone was saying, and you want them to say it again. Because 'flash' language was meant to be secret, if the meaning of a word was discovered by the authorities a new word might have to be used instead. FLUTTER--To give a trial. Browse the Aussie Slang Dictionary Share. Schmiddy Meaning. FLASH THE ASH. He was as flash as a rat with a gold tooth. Use the select list of ‘flash’ words below to help you. Learn how to speak like an Aussie with these hilarious Australian expressions and Australian phrases. Meaning: Really awesome. A 350 ml (12 fl oz) glass. Meaning:Highly intoxicated. Including showing him how to get into his hammock while still wearing leg-irons! By the 1820s the term ‘Botany Bay slang’ was being used in newspapers, to describe a certain style of language being used around the town of Sydney. Loft papillon; Suite étoile; Tables d’hôtes; Promotions Eddie is as flash as a rat with a gold tooth. Meaning: Afternoon. Learn how to speak like an Aussie with these hilarious Australian expressions and Australian phrases. "How long will it take? Bushranger Ned Kelly could probably speak a few words of Flash. ), you will try something you are not sure of, can be a term of endearment eg. Shakealeg: This is a common slang word for Aboriginal dancing. the Outback, centre of Australia, usually off the beaten track, wooden club used by Aborigines (made from very heavy and hard wood called Blackbutt), an unsophisticated person, Aussie that likes beer, sport and women and is generally un-cultured, on a road not used very much, or no road at all or in a remote part of Australia, giving something the look over or checking it out, poker machine (sad to say the arm is being replaced by a button), drunk, (very) Falling down, can't even stand up, something good your employer supplies for nothing as a part of your job(and usually the taxman wants a part of it), you say this when someone says something that's wrong, or incorrect, someone who does not want to do, what the rest of the group want to do, vomiting into a toilet (driving the Porcelain bus), you feel out of it, in what ever situation, you are hiding yourself or try to keep something from someone, 285 ml beer glass in Queensland & Victoria OR marijhuana, dope(an illegal drug which is commonly smoked, also known as Indian hemp), someone said something adverse about you and you reply with this slang phrase (which says that they are the same or worse then their adverse statement about you), shrimp (that's right we don't put a shrimp on the barbie, that's just advertising to con you to come here. So it is possible that some of the convicts who stayed there would have known, and used, these words. Joe, a convict who recently arrived in the colony, is spending his first night at the Hyde Park Barracks. And some of the new additions about iso and the Rona have a distinctly Australian flavour to them. Flash the ash (shortened from flash the ash and oak) is British slang for offer a cigarette. A leading distinction, which marked the convicts on their outset in the colony, was a use of what is called the Flash or kiddy language. Most had committed a 'petty' crime (like pickpocketing or stealing clothes) because they were poor and were trying to survive. (stolen), cheque that bounced(the bank bid not except, return to you) rubber, something or someone making a continuous noise, I could Eat a horse, and chase the jockey, large insulated box which you put ice bricks in, to keep food and drink cold eg. Stubbie Holder. Historic Houses Trust of NSW, incorporating Sydney Living Museums, cares for significant historic places, buildings, landscapes and collections. FOOT, ME--Ridiculous. Australia's early convicts devised their own slang language so they could … The Hyde Park Barracks opened the same year that Vaux published his list. Blowing the froth off a few. large tin can used to boil water over a campfire for tea, "put the billy on", a go-kart of a kids (childs) construction, lazy person, layabout, somebody who always relies on other people to do things or lend him things, fight or argument ("he was having a blue with his wife"), Nick-name for a red-headed bloke OR pack, equipment OR traffic ticket, What you say when things suddenly fall into place, a large male kangaroo, Australian basket-baller, alcohol, pub or hotel OR a person who is a heavy drinker, Police van used for randon breath testing for alcohol, drinking the whole glass of something all at once (usually beer), money, "have you got any brass on ya? Slang evolves with time and Australian slang is no different. Flash [is] the language of the thieves,or the low Londoners…. This makes Vaux's list a valuable historical source because it documents the convict perspective. In some of our early courts of justice an interpreter was frequently necessary to translate the deposition of the witness and the defence of the prisoner. Australia Adelaide Alumni Web Site is dedicated to the alumni of this mission of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Most of the words he included had been created by criminals in London, who used them to evade and confuse the authorities. TIP #14: Learn the Aussie slang. Means you are cranky. Toggle navigation. ), something is unstable or unsteady or shaky, straight-laced person, killjoy, prude, puritan, spoilsport, old fashioned, it's not economical to fix the car after a crash (it's totalled), pronounced Four X, brand of beer made in Queensland, loudmouthed person who is usually out of control in some way, a story that maybe true or it might not be, (that's for you to work out), you say this when someone has said something you agree with, u-turn in traffic ("chuck a yewy at the next traffic lights"), an uncouth person, same as a yahoo but has no values at all, looks like a slob always, broad striped white paint lines across a road as a pedestrian crossing. In some cases this included their own slang language, called ‘flash’.In 1812 a convict named James Hardy Vaux recorded a long list of ‘flash’ words that were being used in NSW around that time.Most of the words he included had been created by criminals in London, who used them to evade and confuse the authorities. Means you are cranky. Flash your dover is Australian slang for use a clasp−knife to cut up food. doing a collection, eg. ), someone will not spend money or is a tight wad, to boast or brag about ones personal accomplishments, you doing something very slowly, and they trying to get you moving on it at a faster pace, coffee or cigarette break if you are allowed to, (usually this gets you a spot outside near the rubbish bin at work), sausage (put some snags on the barbie) now that's what Aussies really do say, (no bl...y shrimp), telling something like it is, not saying something is good if its not , or bad if its actually good, someone who is good about losing and doesn't "spit the dummy", you've been caught doing something you shouldn't, busted, someone who lives on someone else's land or house without permission, someone who is stopping you from doing something, someone who cannot mind their own business (nosy person), This page is full of it, a lot of Aussie slang said at once.